Desde Rootikaly Movement Records y Newentun Records, es un placer presentar en formato LP el mítico álbum PABLO MOLINA meets LONE ARK - REGGAE CLASSICS EN ESPAÑOL VOL.2.
Éste proyecto nació con la idea de ayudar a Pablo durante el tratamiento de la enfermedad que padecía. Que él mismo distribuyera los discos y recaudara los fondos. Cuando traje a Pablo de gira a españa en 2007 le hablé y le hice escuchar mucha música salida de A-Lone y desde entonces Pablito trabajó mucho para grabar el Vol.2 con Roberto Sanchez. El disco fué un sueño hecho realidad.
Inicialmente pensamos en un 7" de la misma serie de éstas producciones, incluso llegamos a elegir cara A / cara B. Newentun Records nos preguntó por el proyecto y rápido vimos que era igual o más viable sacar el Lp entero. Además, el disco en 2014 tuvo una tirada muy corta de Cds en México, y ahi quedó la historia. Este discazo merecía ser planchado en vinilo, por muchos detalles que envuelven todo el disco, desde el cómo se pensó, como se grabó, etc.... hasta el significado que tiene para todo el publico Reggae de Latinoamérica. Y también para unos pocos en España.
Roberto nos dio el Ok, e Ibon Larrucea ya tenía los máster para el Lp hechos desde aquel 2014. Otra señal más de que esto tenía que ser planchado. Nuestro diseñador favorito Rosko -Tuff Kaya- se puso manos a la obra. Y sólo quedaba mandarlo a fábrica.
En este proceso de darle forma al disco, Pablito nos dejó. Pero sabemos muy bien lo ilusionado que estaba y lo contento que le hacía sentir que por fin veía la luz.
Una tirada de 300 copias no va a dar para mucho, pero al menos casi 200 han llegado a su familia, a Argentina, para que ellos se encarguen de la distribución. De los 100 que han quedado por la península, ya hay muy pocos disponibles, así que no te estés.
Es una joya, y para muchxs, lo mejor de los dos lados del charco, en el mundo del Reggae en Castellano. Algo que quedará para siempre.
Habíamos pensado en poner 1 de Febrero fecha de distribución en Europa y 1 de Abril en Latinoamérica. Cuando la realidad es que casi todos los discos en españa se han ido en la preventa y en Argentina ya estarán disponibles el 1 de Marzo.
DISTRIBUCION EN ESPAÑA:
https://newentunrecords.bandcamp.com/album/reggae-classics-en-espa-ol-vol-2
DISTRIBUCION EN ARGENTINA:
hijxsdepablitomolina@gmail.com
Os dejamos con una reseña de Jaime Bajo, escrito al principio del proyecto:
PABLO MOLINA – REGGAE CLASSICS EN ESPAÑOL VOL.2
“La rompe toda”. “Brutal”. “Algo bien hecho”. “Uno de los discos mejor hechos del reggae nacional”. “Fundamental”. “Una locura de disco”. “Un disco que me marcó mucho”.
“Reggae Classics en Español. Vol.1”, el álbum de debut de la banda Abed Nego, el proyecto ideado por Pablo Molina tras abandonar temporalmente Lumumba -la banda de temática rasta para homenajear al líder anticolonial Patrice Lumumba que había conformado a mediados de los 90 junto a su ex compañero en Todos Tus Muertos Fidel Nadal y el joven Almícar Nadal-, fue recibido por un aluvión de críticas positivas, comentarios elogiosos y parabienes por parte de sus compañeros de la escena reggae hispanoamericana.
Aquel trabajo publicado en el año 2000 marcó un punto de inflexión en la trayectoria del que podemos considerar uno de los grandes vocalistas del panorama reggae argentino, al incluir versiones en lengua castellana de clásicos inmortales de idolatrados artistas jamaicanos del calibre de Alton Ellis (“Breaking up” como “Separarse es difícil”), Bob Marley (“Turn your lights down low” como “Deja las luces bien bajas”), Dennis Brown (“No man is an island” como “Ningún hombre es una isla”), Gregory Isaacs (“John Public” como “Juan Público”), Errol Dunkley (“But you´re gonna leave me” como “Vas a dejarme”)…
Fue, para los muchos seguidores y amantes del reggae en Latinoamérica, la primera vez en que pudieron canturrear en su lengua materna el cancionero popular jamaicano que tantas veces habían escuchado en los Sonideros, radiocasetes y programas de radio, pero a cuyo significado les había resultado complicado acceder a su significado por lo que representaba la barrera idiomática. Pablo Molina tuvo el bonito detalle de brindárselo, en una traducción bastante intuitiva y asequible, para que pudieran comprenderlo, familiarizarse con él y corearlo a pleno pulmón en sus actuaciones.
De algún modo, aquel disco resultó insuficiente para saciar la necesidad de Pablo Molina para ejercer como traductor e intérprete del extensísimo repertorio popular jamaicano, y quiso que este tuviera una nueva réplica. La relación que había trabado con músicos y productores del otro lado del Atlántico hizo posible que en 2014 se aventurara al A-Lone Ark Muzzik Studio, el estudio de grabación regentado por Roberto Sánchez en la localidad cántabra de Cueto, al norte de España, para que este nuevo álbum cobrara forma.
Fruto de aquella complicidad, una tirada ultra limitada de “Reggae Classics en Español Vol.2” vio la luz en formato CD, reuniendo un buen ramillete de éxitos que habían quedado pendientes en aquel lejano primer volumen. Así, “Money in my pocket” de “El príncipe del reggae” Dennis Brown pasó a convertirse en “Dinero en mi bolsillo”, “I´m still in love” de Alton Ellis tomó forma como “Aún sigo enamorado”, el rocksteady “Queen Majesty” de The Techniques se transformó en “Reina majestuosa”, o el inmortal riddim de “Love me forever” de Carlton & the Shoes se castellanizó como “Ámame por siempre”.
La alianza entre músicos, productores, periodistas especializados, sellos, selectores y operadores de Sound system de uno y otro lado del Atlántico ha hecho posible, casi una década después, que este objeto de culto vea de nuevo la luz en forma de álbum de vinilo con un doble propósito.
Por un lado, dar alcance a esos seguidores del artista que no pudieron agenciarse un ejemplar de aquel CD de escueta tirada que se anunció en redes sociales y, como es lógico, tardó apenas nada en agotar sus existencias, lo que hizo que muchos tuvieran que disfrutarlo a través de las redes virtuales en lugar de en su soporte físico natural.
Por otro, el de agradecer el gran legado musical que ha dejado escrito e interpretado Pablo Molina, ya sea en sus etapas como integrante de las bandas Todos Tus Muertos y Lumumba, o en su posterior trayectoria en solitario, recaudando los fondos necesarios para sufragar el costoso tratamiento al que está haciendo frente Pablo Molina y que puede suponer un acicate para mejorar su salud y su calidad de vida.
Hagámoslo por Pablo y por nosotros: disfrutemos de este puñado de clásicos del reggae en castellano.
Larry ACR
